1
00:00:01,960 --> 00:00:05,200
<i>Stefanie Berghoff, age 27, from Buchingen.</i>

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,920
<i>Went for a jog yesterday afternoon
and never returned.</i>

3
00:00:09,040 --> 00:00:12,160
Did you notice anything different?
Had she argued with anyone?

4
00:00:12,320 --> 00:00:13,840
Not with me, anyway.

5
00:00:17,120 --> 00:00:20,800
<i>Going on exterior appearance,
cause of death was a blow to the head.</i>

6
00:00:20,960 --> 00:00:24,080
No intercourse,
but massive injuries to the genital area.

7
00:00:24,680 --> 00:00:26,840
The husband has an alibi.

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
<i>Personal circumstances are unremarkable,</i>

9
00:00:29,760 --> 00:00:31,840
which suggests a random perpetrator.

10
00:00:32,000 --> 00:00:35,200
<i>If it was a random perpetrator,
it'll be a long haul.</i>

11
00:00:35,360 --> 00:00:37,440
- Really long.
- Yes.

12
00:01:07,280 --> 00:01:09,240
THE BLACK FOREST MURDERS

13
00:01:19,880 --> 00:01:23,560
DAY 7

14
00:01:25,920 --> 00:01:27,680
TASK FORCE SUNDAY

15
00:01:27,760 --> 00:01:30,640
Then re-interview the witnesses
with contradictory statements.

16
00:01:30,720 --> 00:01:32,600
Bernd already did that.

17
00:01:34,280 --> 00:01:37,120
{\an8}Well, four ears are better than two.
OK?

18
00:01:37,720 --> 00:01:41,160
{\an8}Right, we're finally making progress
or at least some small progress.

19
00:01:41,320 --> 00:01:42,320
{\an8}Meaning?

20
00:01:42,400 --> 00:01:47,080
{\an8}Meaning Forensics found foreign male DNA
in Stefanie Berghoff's genital area.

21
00:01:47,520 --> 00:01:50,640
{\an8}- Is there a match in the database?
- Unfortunately not.

22
00:01:50,720 --> 00:01:54,560
{\an8}- Let's check it against the husband.
- Tobi definitely didn't do it.

23
00:01:55,000 --> 00:01:57,200
I see. And why not?

24
00:01:57,360 --> 00:01:59,720
I know him,
he's not the type.

25
00:01:59,880 --> 00:02:01,360
He's not the type?

26
00:02:01,520 --> 00:02:03,880
The DNA check is pointless.
They were married.

27
00:02:04,040 --> 00:02:06,080
{\an8}That's why we're cross-checking the DNA.

28
00:02:06,440 --> 00:02:08,480
{\an8}If it isn't Tobias Berghoff's,

29
00:02:08,640 --> 00:02:10,240
{\an8}we have a lead.

30
00:02:13,400 --> 00:02:16,240
{\an8}Let me make this clear as a general rule.

31
00:02:17,080 --> 00:02:19,560
If anyone here feels
their personal connections

32
00:02:19,640 --> 00:02:22,320
prevent them from investigating
in an unbiased way,

33
00:02:22,480 --> 00:02:25,720
they should consider
leaving this incident room right now.

34
00:02:27,400 --> 00:02:29,760
{\an8}- OK?
- What about Rocco Dettmers?

35
00:02:29,840 --> 00:02:31,760
{\an8}The winegrower's co-op employee.

36
00:02:31,840 --> 00:02:33,720
{\an8}His colleague confirmed the alibi.

37
00:02:35,680 --> 00:02:39,520
{\an8}Listen, shouldn't we look
at the time of death again?

38
00:02:39,600 --> 00:02:42,480
{\an8}So far, all we're going by
is stomach contents.

39
00:02:42,560 --> 00:02:46,520
{\an8}- Yes, maybe she ate later than we think.
- Yes, exactly.

40
00:02:46,600 --> 00:02:49,600
{\an8}So, while Forensics check
the traces against Rocco Dettmers,

41
00:02:49,680 --> 00:02:52,880
{\an8}we should get a saliva sample
from Tobias Berghoff.

42
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
{\an8}- Will you do that?
- Hm...

43
00:02:55,040 --> 00:02:57,840
I'll also ask Forensics
about the stomach contents.

44
00:02:58,400 --> 00:02:59,800
OK.

45
00:03:01,320 --> 00:03:05,520
{\an8}<i>So far we're working on the assumption
it happened between 3:48 and 4:30 p.m.</i>

46
00:03:06,160 --> 00:03:09,840
{\an8}That's based firstly on the time
Stefanie's mobile stopped working,

47
00:03:09,920 --> 00:03:14,640
{\an8}secondly on two witnesses claiming to have
heard a scream at roughly the same time,

48
00:03:14,720 --> 00:03:17,960
and thirdly, the state of digestion
of the gastric contents.

49
00:03:18,040 --> 00:03:21,040
Exactly, that's the latest I was told.
What's new?

50
00:03:21,120 --> 00:03:25,840
According to the family, recently
her mobile has been switching itself off.

51
00:03:25,920 --> 00:03:29,200
We also have further witnesses
claiming to have heard screams

52
00:03:29,280 --> 00:03:31,960
at a later time, around 6.30 p.m.

53
00:03:32,040 --> 00:03:34,920
That was a small group of hikers. Here.

54
00:03:41,840 --> 00:03:43,840
Would you like some cake?

55
00:03:44,360 --> 00:03:48,520
- No, thanks, I just had breakfast.
- The locals keep bringing us treats.

56
00:03:48,600 --> 00:03:52,800
If, however, Stefanie Berghoff had
something else to eat later on,

57
00:03:52,880 --> 00:03:55,760
a recalculation of the digestion period

58
00:03:55,840 --> 00:03:59,320
would indicate
a possible time of death after 4:30 p.m.

59
00:04:00,240 --> 00:04:01,440
Conclusion?

60
00:04:01,520 --> 00:04:03,960
That would shatter two alibis.

61
00:04:04,040 --> 00:04:06,800
Firstly that of her work colleague
Rocco Dettmers.

62
00:04:07,160 --> 00:04:10,640
He was at the vineyard until 4:30.
That has been confirmed.

63
00:04:10,960 --> 00:04:14,760
After that, his mobile was logged
into the network cell near his home

64
00:04:14,840 --> 00:04:17,000
but he didn't make any calls.

65
00:04:17,080 --> 00:04:20,920
Maybe he left his phone at home
while he went to Stefanie Berghoff...

66
00:04:21,000 --> 00:04:24,280
- Do we have a DNA check?
- It's underway.

67
00:04:26,000 --> 00:04:28,160
- And secondly?
- The husband.

68
00:04:28,560 --> 00:04:31,520
- He was playing football until 5:30.
- Has he been questioned?

69
00:04:31,600 --> 00:04:33,200
No, not yet.

70
00:04:35,720 --> 00:04:38,640
That's quite a few hypotheses
and hardly any results.

71
00:04:38,720 --> 00:04:40,000
Quite.

72
00:04:40,080 --> 00:04:44,800
The thing with the husband will trigger
speculation by the locals and the press.

73
00:04:44,880 --> 00:04:48,680
- I'd like to avoid that.
- Surely we can handle it discreetly?

74
00:04:48,760 --> 00:04:50,400
Yes, of course.

75
00:04:50,480 --> 00:04:53,960
But he might go public with his outrage.

76
00:04:57,840 --> 00:04:59,440
This is good.

77
00:05:10,760 --> 00:05:12,280
Is there any news?

78
00:05:13,320 --> 00:05:15,080
Uh... no.

79
00:05:15,160 --> 00:05:18,160
Actually, we'd like you
to provide a voluntary DNA sample.

80
00:05:21,040 --> 00:05:22,880
- A DNA sample?
- Yes.

81
00:05:22,960 --> 00:05:25,560
Just so we have your DNA as a reference.

82
00:05:27,520 --> 00:05:29,920
What is this? Come on...

83
00:05:30,680 --> 00:05:34,880
I'm helping as much as I can.
I went through the calls with you...

84
00:05:34,960 --> 00:05:39,080
- And now I'm a suspect?
- Tobias, I can't go into details now.

85
00:05:39,240 --> 00:05:44,280
But it would be extremely helpful
if we could rule you out in some contexts.

86
00:05:44,360 --> 00:05:46,000
Well, but how?

87
00:05:46,160 --> 00:05:50,000
Of course you'll find traces of me
if it's... if it's about that.

88
00:05:50,080 --> 00:05:51,880
Stefanie was my w...

89
00:05:56,320 --> 00:05:57,720
Thomas!

90
00:05:59,080 --> 00:06:01,160
You think I could hurt Stefanie...

91
00:06:02,040 --> 00:06:03,720
Do you think that?

92
00:06:06,480 --> 00:06:09,240
It would really be
extremely helpful, Tobias.

93
00:06:10,960 --> 00:06:13,360
- It won't take long.
- All right.

94
00:06:15,160 --> 00:06:18,160
Just swab the inside
of your cheek with that.

95
00:06:18,880 --> 00:06:20,480
A bit more.

96
00:06:24,000 --> 00:06:26,200
And on the other side. Please.

97
00:06:31,040 --> 00:06:32,400
Great.

98
00:06:36,400 --> 00:06:37,560
Hiya.

99
00:06:50,000 --> 00:06:51,560
- And?
- Got it.

100
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
It was torture.

101
00:06:55,040 --> 00:06:57,640
I couldn't make it any easier for him.

102
00:06:58,160 --> 00:07:00,080
That's not your job.

103
00:07:06,280 --> 00:07:08,520
Are we going round in circles?

104
00:07:10,840 --> 00:07:12,160
Well...

105
00:07:15,120 --> 00:07:17,680
If we at least had the murder weapon.

106
00:08:35,760 --> 00:08:38,320
They said there'll be two more boxes.

107
00:08:45,120 --> 00:08:47,480
- Forensics, Vukovic.
<i>- Herrmann here.</i>

108
00:08:47,560 --> 00:08:51,240
<i>I know you have a lot on your plate,
but we sent a sample...</i>

109
00:08:51,320 --> 00:08:53,640
Yes, it's already arrived.

110
00:08:54,440 --> 00:08:55,640
Urgent?

111
00:08:55,800 --> 00:08:57,840
I know everyone's saying that.

112
00:08:57,920 --> 00:09:01,720
<i>Yes, that's why we process everything
in the order it comes in.</i>

113
00:09:04,840 --> 00:09:07,600
Eight hours.
That's the best we can do.

114
00:09:10,080 --> 00:09:12,280
Yes, that's great. Thank you.

115
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
And?

116
00:09:13,960 --> 00:09:15,400
Eight hours.

117
00:09:15,960 --> 00:09:18,160
The timelines just don't add up.

118
00:09:18,320 --> 00:09:21,840
- I can't make them change
their statements. - I know, Navid.

119
00:09:22,000 --> 00:09:25,880
You're saying it like it's my...
Forget it.

120
00:09:26,600 --> 00:09:28,200
Navid.

121
00:09:28,280 --> 00:09:30,120
The inconsistency could mean

122
00:09:30,200 --> 00:09:33,000
there was one scream at 4:30
and another at 6:30.

123
00:09:33,160 --> 00:09:34,600
Understand?

124
00:09:43,760 --> 00:09:46,920
- I just gave my opinion.
- "Tobi didn't do it."

125
00:09:47,000 --> 00:09:49,480
- Yeah, well...
- Excellent police work!

126
00:09:49,560 --> 00:09:52,160
Come on, Bernd, we all make mistakes.

127
00:09:52,240 --> 00:09:56,880
Sure, the moment your female intuition
comes from a man, you shoot it down.

128
00:09:56,960 --> 00:10:01,240
Let me tell you, I bet Kramer
left scorched earth behind her in Berlin.

129
00:10:01,320 --> 00:10:05,280
Or she couldn't get promoted.
And now she's taking it out on us.

130
00:10:05,360 --> 00:10:07,880
I think you're just annoyed with yourself.

131
00:10:11,400 --> 00:10:12,680
Morning!

132
00:10:12,760 --> 00:10:13,920
Morning.

133
00:10:14,000 --> 00:10:15,560
Piece of cake?

134
00:10:17,360 --> 00:10:20,040
Yes, thanks.
I haven't had any breakfast yet.

135
00:10:20,400 --> 00:10:21,880
Female intuition.

136
00:10:35,560 --> 00:10:38,400
You could have asked if I wanted some.

137
00:10:38,480 --> 00:10:40,360
Freshly made dumplings!

138
00:10:40,440 --> 00:10:42,800
I can offer you freshly made dumplings.

139
00:10:42,880 --> 00:10:44,720
- No, thanks.
- Enough for everyone.

140
00:10:44,880 --> 00:10:47,400
- You see? Enough for everyone.
- Wow, great.

141
00:10:48,600 --> 00:10:51,440
Look at all these
little footpaths and trails.

142
00:10:53,280 --> 00:10:55,760
- We already searched them.
- Yes, but...

143
00:10:56,200 --> 00:10:59,520
How shall I put this, Thomas?
Not all traces are static.

144
00:10:59,600 --> 00:11:01,920
Wind, weather, wildlife, agriculture...

145
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
What are you trying to say?

146
00:11:04,640 --> 00:11:08,320
I think we should search again
with a large group.

147
00:11:08,400 --> 00:11:09,920
Another big search?

148
00:11:10,400 --> 00:11:12,840
These guys have done
plenty of overtime already.

149
00:11:12,920 --> 00:11:18,640
I know, but as we have nothing else,
we need to look again at what we do have.

150
00:11:21,720 --> 00:11:23,560
That's right.

151
00:11:24,720 --> 00:11:27,840
Barbara, who's done
the smallest number of overtime hours?

152
00:11:29,840 --> 00:11:30,840
What?

153
00:11:31,000 --> 00:11:32,960
Who's done the least overtime?

154
00:11:43,280 --> 00:11:44,880
This is Kramer.

155
00:11:48,280 --> 00:11:49,560
OK...

156
00:11:55,440 --> 00:11:58,600
Josefine Schora, 21 years old, a student.

157
00:11:59,360 --> 00:12:02,840
Apparently on her way home
from choir practice. Left around midnight.

158
00:12:03,360 --> 00:12:06,120
- Alone?
- The choirmaster offered her a lift.

159
00:12:06,200 --> 00:12:10,280
But she didn't want to leave her bike.
It had been stolen before.

160
00:12:11,520 --> 00:12:13,160
Man, that's shit.

161
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
That's the woman who found her.

162
00:12:29,000 --> 00:12:31,640
- Have you got anything yet, Sandra?
- Yes.

163
00:12:32,360 --> 00:12:36,080
The traces suggest she was pulled
off her bike and knocked unconscious.

164
00:12:36,160 --> 00:12:38,360
She was subjected to sexual acts.

165
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Luckily not my area, right?

166
00:12:42,840 --> 00:12:44,400
Dr Birkle?

167
00:12:44,480 --> 00:12:48,120
Time of death?
Rough estimate is between 1 and 5 a.m.

168
00:12:48,200 --> 00:12:50,160
Cause of death presumably drowning.

169
00:12:51,160 --> 00:12:54,480
An accident?
Or did he place her like that?

170
00:12:54,560 --> 00:12:57,680
The drag marks suggest
he dragged her to the bank

171
00:12:57,760 --> 00:13:00,760
and pushed her face
in the water to drown her.

172
00:13:01,160 --> 00:13:03,920
You don't accidentally fall
and land like that.

173
00:13:07,000 --> 00:13:08,480
I'm off, then.

174
00:13:11,600 --> 00:13:14,080
Hey. Want me to carry your cases?

175
00:13:14,640 --> 00:13:17,080
Think I'm too weak to do it myself?

176
00:13:27,400 --> 00:13:30,080
- Could it have been our perpetrator?
- Hah!

177
00:13:30,160 --> 00:13:33,080
A lot of people will ask that question.

178
00:13:33,160 --> 00:13:37,120
Only a few hours between the murder
and the time she was found.

179
00:13:37,640 --> 00:13:41,800
It was a dry night,
so we should get more evidence this time.

180
00:13:44,720 --> 00:13:46,320
A lady's bike.

181
00:13:47,560 --> 00:13:51,840
- We'll share a photo with the press.
- I wonder how many people walked past.

182
00:13:51,920 --> 00:13:53,200
Yes.

183
00:13:53,280 --> 00:13:57,160
- You secured what was in the bins?
- 200 yards either side.

184
00:13:57,240 --> 00:13:59,760
200 yards. Let's extend the radius.

185
00:14:01,880 --> 00:14:03,440
All right...

186
00:14:04,040 --> 00:14:05,600
So, he...

187
00:14:05,680 --> 00:14:07,400
he stops her here,

188
00:14:07,800 --> 00:14:09,960
pulls her off the bike...

189
00:14:10,040 --> 00:14:13,320
- Then he went through that hedge.
- Yes, but where?

190
00:14:15,200 --> 00:14:18,000
No signs of trampling,
no snapped branches, nothing.

191
00:14:20,200 --> 00:14:22,920
We're going to have to search
the entire hedge.

192
00:14:23,000 --> 00:14:25,880
- We haven't increased our manpower yet.
- So what?

193
00:14:27,160 --> 00:14:29,280
We need forensic tents.

194
00:14:30,960 --> 00:14:32,480
Ms Vukovic.

195
00:14:32,880 --> 00:14:35,160
We just completed the DNA checks.

196
00:14:35,560 --> 00:14:39,800
Trace SB 10.4 does not match
either of the two samples you sent.

197
00:14:40,880 --> 00:14:42,960
The DNA on Stefanie Berghoff's body

198
00:14:43,040 --> 00:14:46,200
doesn't match Tobias Berghoff's DNA
nor Rocco Dettmers's.

199
00:15:11,880 --> 00:15:13,840
- Good morning!
- Morning.

200
00:15:13,920 --> 00:15:15,920
Can I have everyone's attention?

201
00:15:18,600 --> 00:15:23,480
OK, we will also be investigating
the homicide at the River Egenz.

202
00:15:24,520 --> 00:15:28,440
Presumably a repeat offender,
possibly a serial killer.

203
00:15:28,920 --> 00:15:32,520
We start with the usual:
interview witnesses, mobile networks,

204
00:15:32,600 --> 00:15:34,200
her social environment.

205
00:15:34,360 --> 00:15:36,400
Did anyone follow her from choir practice?

206
00:15:36,480 --> 00:15:39,520
- Any trouble at her
student accommodation? - Yes, etc.

207
00:15:39,600 --> 00:15:43,800
But I also want us to explore
another approach that might help us.

208
00:15:44,640 --> 00:15:48,840
If it's a random perpetrator,
we must widen our radius considerably.

209
00:15:49,680 --> 00:15:52,720
Meaning we don't just investigate
if it's the same killer,

210
00:15:52,800 --> 00:15:55,120
but also whether he's killed before.

211
00:15:55,280 --> 00:15:58,880
Starting within a ten-year period,
and nationwide.

212
00:15:59,960 --> 00:16:03,120
- Yes, Bernd?
- That's a hell of a lot of work.

213
00:16:03,200 --> 00:16:06,480
Our IT system isn't compatible
with all German states.

214
00:16:06,960 --> 00:16:10,960
I understand your concern,
but this might lead to a breakthrough.

215
00:16:12,320 --> 00:16:14,920
Navid is already compiling
unsolved cases in Germany

216
00:16:15,080 --> 00:16:19,040
of murdered women and missing persons
and he's been entering relevant data.

217
00:16:19,120 --> 00:16:21,600
What has that got you,
apart from red eyes?

218
00:16:21,680 --> 00:16:23,000
Nothing yet.

219
00:16:23,080 --> 00:16:26,920
And we're expanding the search
to Switzerland, Austria and France.

220
00:16:28,520 --> 00:16:33,440
Navid won't do all the work on his own.
We'll get colleagues from Lauburg to help.

221
00:16:33,920 --> 00:16:37,760
Why don't we transfer everything
back to Lauburg headquarters right now?

222
00:16:37,840 --> 00:16:39,960
Because all the logistics are here now.

223
00:16:40,120 --> 00:16:41,720
Guys...

224
00:16:42,040 --> 00:16:45,880
So far, we're assuming the killer
has no relationship to the victim

225
00:16:45,960 --> 00:16:48,520
but we can't discard
that possibility either.

226
00:16:48,680 --> 00:16:52,520
We're after any connection between
Stefanie Berghoff and Josefine Schora.

227
00:16:52,600 --> 00:16:54,440
Mutual friends or acquaintances.

228
00:16:54,520 --> 00:16:58,160
Did they do anything together,
go to the same nightclub?

229
00:16:58,240 --> 00:17:00,320
Miriam, Dieter, you get on to this.

230
00:17:00,400 --> 00:17:02,440
- Yes.
- Thank you. Furthermore...

231
00:17:02,520 --> 00:17:05,400
the distance
between the locations is 19 miles.

232
00:17:05,480 --> 00:17:08,320
You don't cover that
on a rickety old bike.

233
00:17:08,400 --> 00:17:11,720
Around the time of the murder
two witnesses saw

234
00:17:11,800 --> 00:17:14,960
a black or dark Zafira
near the Buchingen crime scene

235
00:17:15,040 --> 00:17:18,080
with a Lauburg number plate
that we haven't yet identified.

236
00:17:18,160 --> 00:17:21,040
Trace the vehicle owners
and check their alibis.

237
00:17:21,120 --> 00:17:24,200
You know what to do.
Let's go. Thank you.

238
00:17:27,320 --> 00:17:29,760
The two murders are just too different.

239
00:17:30,280 --> 00:17:34,280
Stefanie was killed in broad daylight,
Josefina Schora at night.

240
00:17:34,360 --> 00:17:37,880
Stefanie Berghoff was hit on the head,
Josefina Schora drowned.

241
00:17:38,040 --> 00:17:40,360
It could be two different killers, but...

242
00:17:41,120 --> 00:17:44,880
two young women killed
in such close succession and proximity?

243
00:17:45,600 --> 00:17:50,840
Well, we'll know for sure once Forensics
have checked against sample SB 10.4.

244
00:17:51,000 --> 00:17:53,080
That needn't necessarily be the killer's.

245
00:17:53,400 --> 00:17:56,840
Yes. Hopefully we'll find some evidence
at the Egenz crime scene.

246
00:17:58,680 --> 00:17:59,720
Yes?

247
00:17:59,800 --> 00:18:02,040
I... I brought some...

248
00:18:02,680 --> 00:18:06,360
Before I eat it all myself again,
I thought I'd... Here.

249
00:18:07,520 --> 00:18:09,680
Did the Buchingen locals bring more cake?

250
00:18:09,760 --> 00:18:12,320
Well, no. My mum made this one.

251
00:18:13,360 --> 00:18:14,680
Oh. Thank you.

252
00:18:16,000 --> 00:18:17,640
Yes. Anyway...

253
00:18:26,760 --> 00:18:30,280
What's wrong, Snow White?
Want me to test it first?

254
00:18:38,960 --> 00:18:40,120
And?

255
00:18:40,200 --> 00:18:42,360
It's good. It's really good.

256
00:18:47,840 --> 00:18:49,720
Oh, by the way...

257
00:18:49,800 --> 00:18:52,280
When's your dad coming back from Italy?

258
00:18:52,360 --> 00:18:54,360
He's moving on to Portugal.

259
00:18:55,360 --> 00:18:59,640
I forgot to say: he sends his regards
and you're welcome to view the house.

260
00:19:42,640 --> 00:19:45,720
DNA FRAGMENT SB 10.4
LOCATION: GENITAL AREA

261
00:19:45,800 --> 00:19:48,560
TEMPLATE CONTAMINATED BY INHIBITORS

262
00:20:35,240 --> 00:20:37,400
Any traces indicating sexual intercourse?

263
00:20:38,000 --> 00:20:39,120
No.

264
00:20:39,200 --> 00:20:41,240
The victim was violently raped,

265
00:20:41,320 --> 00:20:43,080
presumably with hands,

266
00:20:43,160 --> 00:20:45,480
but there are no indications
of intercourse.

267
00:20:45,560 --> 00:20:47,160
Like with Stefanie?

268
00:20:47,240 --> 00:20:49,520
Not quite. No weapon was used.

269
00:20:49,600 --> 00:20:52,600
And the cause of death was,
as presumed, drowning.

270
00:20:53,320 --> 00:20:55,240
Do you have the perpetrator's DNA?

271
00:20:55,600 --> 00:20:56,760
Yes.

272
00:21:10,320 --> 00:21:11,880
Ms Vukovic?

273
00:21:11,960 --> 00:21:15,000
I don't know if this is good news or bad.

274
00:21:15,080 --> 00:21:16,920
<i>Just tell me.</i>

275
00:21:17,000 --> 00:21:21,600
I checked the extensive traces
from the second victim against SB 10.4.

276
00:21:22,200 --> 00:21:23,880
<i>- Yes, and?</i>
- Negative.

277
00:21:24,440 --> 00:21:26,520
So it's not the same perpetrator?

278
00:21:26,600 --> 00:21:27,840
<i>No.</i>

279
00:21:30,400 --> 00:21:31,600
OK.

280
00:21:33,280 --> 00:21:35,640
<i>- But I'm not satisfied it's sufficient.</i>
- Yes?

281
00:21:35,720 --> 00:21:37,920
<i>Sample SB 10.4 is a tiny fragment.</i>

282
00:21:38,560 --> 00:21:42,600
It's from Mrs Berghoff's genital area,
but from a less conclusive spot.

283
00:21:43,240 --> 00:21:46,480
We're assuming too much
to allow this as evidence.

284
00:21:46,560 --> 00:21:49,120
The fragment
might not be from the perpetrator.

285
00:21:49,200 --> 00:21:51,280
<i>Maybe we'll find more DNA elsewhere.</i>

286
00:21:51,360 --> 00:21:54,360
But how? Stefanie Berghoff
is getting buried tomorrow.

287
00:21:54,440 --> 00:21:55,920
<i>Her clothes.</i>

288
00:21:56,480 --> 00:22:00,440
<i>We should meticulously re-examine
all of Stefanie Berghoff's clothing.</i>

289
00:22:01,440 --> 00:22:05,640
What's he after? With sexual offences,
one assumes sexual gratification.

290
00:22:06,480 --> 00:22:10,800
And here we have a brutal sexual act,
but no intercourse.

291
00:22:10,960 --> 00:22:13,920
Again, here, signs of strangulation,
but no intercourse.

292
00:22:14,000 --> 00:22:16,120
So it's not about sexual gratification?

293
00:22:16,200 --> 00:22:18,080
Not necessarily.

294
00:22:18,600 --> 00:22:22,080
Sexual desire can also be satisfied
by non-sexual acts.

295
00:22:23,960 --> 00:22:26,960
Humiliation, demonstration of power.

296
00:22:27,040 --> 00:22:30,880
But there are huge differences
between the two murders.

297
00:22:31,240 --> 00:22:34,160
They are variations,
but not entirely different patterns.

298
00:22:34,960 --> 00:22:37,120
And what about the traces of DNA?

299
00:22:37,200 --> 00:22:39,680
Yes, they don't match at all.

300
00:22:39,760 --> 00:22:43,880
Traces never lie, but they don't
necessarily tell the whole truth.

301
00:22:44,480 --> 00:22:49,080
Overall, I'd say it's highly likely
we're dealing with the same perpetrator.

302
00:22:49,160 --> 00:22:51,600
Can you give us a profile for him?

303
00:22:51,760 --> 00:22:53,920
A man between 20 and 40 years old,

304
00:22:54,000 --> 00:22:55,480
frustrated...

305
00:22:56,360 --> 00:22:59,600
disturbed attitude towards females,
probably struggling to meet women,

306
00:22:59,680 --> 00:23:02,160
to win their interest.

307
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
Yeah.

308
00:23:04,400 --> 00:23:06,800
I would have guessed that myself.

309
00:23:07,160 --> 00:23:10,000
Anything more than that
would be pure speculation.

310
00:23:10,080 --> 00:23:13,800
Another question:
no traces of semen have been detected

311
00:23:13,880 --> 00:23:16,040
although both women were raped.

312
00:23:16,400 --> 00:23:21,080
Could he have been interrupted
and therefore looked for another victim?

313
00:23:21,760 --> 00:23:23,520
There's only a week in between.

314
00:23:23,600 --> 00:23:26,680
For the perpetrator,
the attacks may have been a success.

315
00:23:27,960 --> 00:23:30,360
But that could also mean further attacks.

316
00:23:32,680 --> 00:23:35,000
Yes, I know, it's all rather frustrating.

317
00:23:36,280 --> 00:23:38,000
Any more questions?

318
00:23:39,600 --> 00:23:41,040
No.

319
00:23:41,120 --> 00:23:42,800
Thank you, Mr Hoffmann.

320
00:23:42,880 --> 00:23:45,120
Your outside approach
gives us a valuable perspective.

321
00:23:45,280 --> 00:23:48,480
- It's not meant to be any more than that.
- Exactly.

322
00:23:50,000 --> 00:23:51,400
I'll show you out.

323
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
Bye.

324
00:23:54,120 --> 00:23:55,880
- Goodbye, thank you.
- Bye.

325
00:24:05,200 --> 00:24:07,240
"Traces never lie."

326
00:24:07,880 --> 00:24:10,600
Come on. Does he think this is a musical?

327
00:24:10,760 --> 00:24:12,000
Thomas.

328
00:24:12,080 --> 00:24:15,040
Seriously,
I could have come up with that myself.

329
00:24:16,800 --> 00:24:19,640
He was recommended to me.
I don't know...

330
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Oh, well.

331
00:24:23,080 --> 00:24:26,720
So we're looking for a frustrated man
between 20 and 40.

332
00:24:27,520 --> 00:24:30,720
- I need to remember that tomorrow...
- Hiya.

333
00:24:31,680 --> 00:24:33,680
Do you two have a minute?

334
00:24:34,680 --> 00:24:38,440
- Is it important?
- Yes, it's about the atmosphere.

335
00:24:39,880 --> 00:24:43,120
- Yes? What?
- I mean the people in the village.

336
00:24:43,560 --> 00:24:48,040
Until now, everyone thought some crazy guy
from elsewhere did that to Stefanie.

337
00:24:49,120 --> 00:24:51,360
Some say a refugee...

338
00:24:51,440 --> 00:24:53,040
Never mind, different topic.

339
00:24:53,120 --> 00:24:56,480
But now, everyone's asking:
why are the police still here?

340
00:24:56,640 --> 00:24:58,640
They're based in Lauburg.

341
00:24:58,720 --> 00:25:02,720
Was it one of us
who then went on to kill in Lauburg?

342
00:25:02,800 --> 00:25:06,520
Mistrust is starting to spread.
People suspect their own neighbours.

343
00:25:06,600 --> 00:25:08,440
Colleagues suspect each other.

344
00:25:09,680 --> 00:25:12,080
If we don't catch him soon, then...

345
00:25:13,400 --> 00:25:14,880
Then what?

346
00:25:18,280 --> 00:25:20,160
Listen, Klinge...

347
00:25:20,240 --> 00:25:23,040
Yes, it's difficult,
with everyone knowing each other.

348
00:25:23,200 --> 00:25:25,160
What would you suggest?

349
00:25:25,240 --> 00:25:28,240
We could communicate that we're here
for logistical reasons.

350
00:25:28,960 --> 00:25:32,240
No, I don't feel any need
to explain myself.

351
00:25:34,240 --> 00:25:36,800
- Have a nice evening, then.
- You too.

352
00:25:37,800 --> 00:25:41,400
- Do you two have an issue?
- You'll have to ask him.

353
00:25:52,840 --> 00:25:54,520
Have a nice evening.

354
00:25:57,680 --> 00:25:59,800
- Bye!
- Bye.

355
00:26:07,160 --> 00:26:09,600
I'm not sure this is a good idea.

356
00:26:10,400 --> 00:26:14,200
People will be even more inclined
to think we suspect a local.

357
00:26:14,360 --> 00:26:16,240
I call it doing my job.

358
00:26:18,440 --> 00:26:20,640
I don't know, I just find it...

359
00:26:20,960 --> 00:26:24,720
How shall I put it?
I find it a bit insensitive.

360
00:26:25,280 --> 00:26:29,560
We seek to find a meaning
in the things that happen to us.

361
00:26:30,360 --> 00:26:35,160
We long to understand why something
happened and what good it might do.

362
00:26:36,480 --> 00:26:39,760
And if it isn't good, we seek solace.

363
00:26:40,880 --> 00:26:44,400
Whether we seek it in God
or in other ways,

364
00:26:44,760 --> 00:26:47,080
it is part of our nature.

365
00:26:47,960 --> 00:26:51,680
But what reason
could we hope to find in the fact

366
00:26:51,840 --> 00:26:53,880
that Stefanie isn't with us anymore?

367
00:26:54,640 --> 00:26:58,920
That we will never see her again,
never hear her laugh again?

368
00:26:59,000 --> 00:27:01,320
And how will her husband, Tobias...

369
00:27:35,480 --> 00:27:37,400
Peter, once again, my condolences.

370
00:27:37,480 --> 00:27:38,800
- Thank you.
- My condolences.

371
00:27:38,960 --> 00:27:42,600
The family don't want you at the grave.
It's private.

372
00:27:42,760 --> 00:27:45,680
I see, yes, we were... Of course.

373
00:27:46,040 --> 00:27:47,520
- Yes.
- Yes.

374
00:27:50,520 --> 00:27:52,120
Come on, let's go.

375
00:28:36,440 --> 00:28:38,160
- Hello.
- Hi.

376
00:28:40,720 --> 00:28:42,560
Is the Zafira yours?

377
00:28:42,720 --> 00:28:44,280
Yes, that's our car.

378
00:28:53,000 --> 00:28:55,520
Well, he definitely had a different nose.

379
00:28:57,160 --> 00:28:59,160
Probably straighter than that.

380
00:30:07,160 --> 00:30:10,240
ADVANCED SETTINGS
ANALYSIS PARAMETERS

381
00:30:20,280 --> 00:30:21,560
ONLINE TRANSLATOR

382
00:31:09,640 --> 00:31:12,200
About two thirds are missing persons.

383
00:31:12,280 --> 00:31:14,480
The rest are unsolved homicides.

384
00:31:15,160 --> 00:31:18,560
- OK. We need to narrow them down further.
- Just homicides?

385
00:31:19,440 --> 00:31:24,200
Yes, and only women up to 60,
only the last five years, and no firearms.

386
00:31:25,200 --> 00:31:26,640
OK.

387
00:31:26,960 --> 00:31:28,120
Navid.

388
00:31:28,520 --> 00:31:32,000
This is a marathon.
You should pace yourself. Get some sleep.

389
00:31:32,680 --> 00:31:34,160
Yes.

390
00:31:34,560 --> 00:31:36,160
That was Forensics.

391
00:31:36,840 --> 00:31:40,080
They found no foreign DNA
on Stefanie's running shoe.

392
00:31:40,160 --> 00:31:43,480
Just bite marks.
It's likely an animal moved it.

393
00:31:44,120 --> 00:31:46,400
So that means the shoe's location

394
00:31:46,480 --> 00:31:49,480
provides no clues for the murder
or the murder scene?

395
00:31:49,560 --> 00:31:51,040
Yes.

396
00:31:59,320 --> 00:32:00,400
<i>...thyme.</i>

397
00:32:00,480 --> 00:32:03,360
It's a really bad signal.
I only heard "thyme".

398
00:32:05,000 --> 00:32:08,600
<i>- Been to visit your mum?</i>
- I'm on my way there now.

399
00:32:09,680 --> 00:32:13,880
Dad, later my colleague is coming over
to view your house.

400
00:32:14,760 --> 00:32:17,640
It would help
if you came home some time.

401
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
It's over 30 years old, isn't it?

402
00:33:05,280 --> 00:33:08,240
You're meant to replace them
after 30 years.

403
00:33:08,320 --> 00:33:10,840
My dad won't replace anything
that's still working.

404
00:33:12,040 --> 00:33:15,920
- The plumber's coming to look at it.
- Really? Which one?

405
00:33:16,280 --> 00:33:18,800
- His name's Bausching.
- Ah, old Bausche!

406
00:33:19,160 --> 00:33:21,120
- Another pal of yours?
- No...

407
00:33:21,600 --> 00:33:25,080
Well...
I just know him from the pub. Why?

408
00:33:26,600 --> 00:33:29,560
I can have a friendly beer
and still do my job.

409
00:33:29,640 --> 00:33:32,160
I wasn't saying that. I have no doubts.

410
00:33:33,680 --> 00:33:35,520
Speaking of doubts...

411
00:33:35,600 --> 00:33:38,120
What about the condition
of the building fabric?

412
00:33:38,280 --> 00:33:41,640
I mean, parts of this
date back to before the war.

413
00:33:43,160 --> 00:33:46,920
I'm beginning to realise
I'm no good as an estate agent.

414
00:33:50,440 --> 00:33:51,800
OK...

415
00:33:53,120 --> 00:33:55,840
- Can you turn the light off?
- Yes.

416
00:34:34,200 --> 00:34:35,680
Bingo!

417
00:34:55,200 --> 00:34:57,360
<i>You mean the hair from the hedge?</i>

418
00:34:57,440 --> 00:34:58,880
Exactly.

419
00:35:00,080 --> 00:35:02,200
It's almost definitely from a man.

420
00:35:03,520 --> 00:35:06,280
Natural hair colour black,
but partly dyed blond.

421
00:35:07,320 --> 00:35:09,280
Ah, that's fairly specific.

422
00:35:09,600 --> 00:35:12,240
<i>Yes. Both the length
and the dye are unusual.</i>

423
00:35:12,320 --> 00:35:13,920
Means nothing.

424
00:35:15,360 --> 00:35:16,680
Yes. OK.

425
00:35:18,400 --> 00:35:20,600
And here's the thing.

426
00:35:20,680 --> 00:35:23,680
It's from the man
whose DNA was on the bike.

427
00:35:24,080 --> 00:35:26,680
- And on Josefine Schora's body?
- Yes.

428
00:35:26,840 --> 00:35:28,960
Yes! You're the best!

429
00:35:29,320 --> 00:35:30,600
No.

430
00:35:30,960 --> 00:35:36,120
Someone said to search the hedge, someone
else found the hair. I just examined it.

431
00:35:36,200 --> 00:35:39,200
But I'm happy to help.
I'll carry on, then.

432
00:35:40,800 --> 00:35:45,080
- Did she just put the phone down?
- Sure. She's a true professional.

433
00:35:46,080 --> 00:35:47,560
OK, um...

434
00:35:48,840 --> 00:35:51,880
Let's assume
the perpetrator stole the bike.

435
00:35:51,960 --> 00:35:55,880
Ideally, he has no car,
so a team examines all CCTV

436
00:35:55,960 --> 00:35:58,840
in buses and trams
on the night in question.

437
00:36:01,880 --> 00:36:03,080
Navid!

438
00:36:04,600 --> 00:36:09,760
A, I, double P, E for Echo, R for Romeo,
S for Sierra, and then P-A-C-H.

439
00:36:10,200 --> 00:36:11,680
Great.

440
00:36:12,040 --> 00:36:14,400
Need a break after all that searching?

441
00:36:14,560 --> 00:36:17,560
- Trying to steal my glory?
- Not at all.

442
00:36:18,080 --> 00:36:20,800
- Officer Aipperspach found the hair.
- Absolutely.

443
00:36:21,960 --> 00:36:22,960
Great.

444
00:36:23,120 --> 00:36:25,040
Let's find the needle in the haystack.

445
00:36:29,560 --> 00:36:31,480
Here, this could be something.

446
00:36:32,000 --> 00:36:33,480
That one.

447
00:36:48,680 --> 00:36:51,280
If you need any support, Ms Schora...

448
00:36:51,360 --> 00:36:52,720
Thank you.

449
00:36:52,800 --> 00:36:54,760
The undertaker is very kind.

450
00:36:54,840 --> 00:36:56,680
He knows how everything works.

451
00:36:56,760 --> 00:36:59,280
My son arrives tomorrow,
so I won't be alone.

452
00:37:00,400 --> 00:37:04,520
If there's anything at your end,
if you have any more questions or...

453
00:37:05,880 --> 00:37:07,960
- answers...
- Yes, we'll get in touch.

454
00:37:09,360 --> 00:37:10,560
Thank you.

455
00:37:12,720 --> 00:37:14,040
Goodbye.

456
00:37:45,480 --> 00:37:47,000
Stop it there.

457
00:37:48,160 --> 00:37:50,320
Can you zoom in?

458
00:37:52,720 --> 00:37:54,520
OK, now play it.

459
00:37:57,120 --> 00:37:58,960
Fast forward a little.

460
00:38:02,640 --> 00:38:03,840
OK.

461
00:38:12,000 --> 00:38:13,480
Stop.

462
00:38:14,360 --> 00:38:16,120
Can you print this out?

463
00:38:22,840 --> 00:38:25,960
This is from route 1, at 11:27 p.m.

464
00:38:26,040 --> 00:38:29,320
- An hour and a half before the murder.
- Yes.

465
00:38:29,960 --> 00:38:31,560
That's our man.

466
00:38:34,000 --> 00:38:35,680
Now we'll get him.

467
00:38:35,840 --> 00:38:41,040
We think this man is the perpetrator
and want to go public with his image.

468
00:38:41,120 --> 00:38:45,480
- Hang on. You think, you don't know.
- There are strong suspicions.

469
00:38:45,640 --> 00:38:50,160
- In such cases it makes sense to...
- He might just be a witness.

470
00:38:50,240 --> 00:38:52,320
The same DNA was on Josefine's body.

471
00:38:52,400 --> 00:38:54,960
- It must be his hair.
- We don't know that.

472
00:38:55,040 --> 00:38:58,920
- That man might have committed
two murders. - What if it isn't him?

473
00:38:59,000 --> 00:39:04,200
A non-German suspect, possibly a refugee.
Do you know what reactions that triggers?

474
00:39:04,280 --> 00:39:07,720
Yes, damn it!
But that can't be the decisive factor.

475
00:39:12,160 --> 00:39:14,400
For now, only the police will investigate,

476
00:39:14,560 --> 00:39:16,400
not the public.

477
00:39:17,640 --> 00:39:19,280
I'll see you tomorrow.

478
00:39:34,880 --> 00:39:36,120
My phone.

479
00:40:06,640 --> 00:40:09,320
I'm beginning to think
we'll never find him.

480
00:40:10,720 --> 00:40:12,440
Some never are found.

481
00:40:13,760 --> 00:40:15,160
True.

482
00:40:17,720 --> 00:40:21,560
A girl disappeared in Berlin,
16 years ago,

483
00:40:22,160 --> 00:40:23,880
in broad daylight.

484
00:40:24,560 --> 00:40:26,320
She was... 14?

485
00:40:27,000 --> 00:40:30,240
We threw everything we had at the search:
helicopters,

486
00:40:30,320 --> 00:40:32,600
manpower, tracker dogs, and...

487
00:40:32,680 --> 00:40:33,880
Nothing.

488
00:40:33,960 --> 00:40:35,640
We kept searching.

489
00:40:35,720 --> 00:40:38,160
We appealed to the public,
followed up leads,

490
00:40:38,240 --> 00:40:40,200
re-interviewed the witnesses, nothing.

491
00:40:40,280 --> 00:40:44,360
My boss worked doggedly on the case,
but it was closed.

492
00:40:44,440 --> 00:40:46,000
Investigation over.

493
00:40:46,840 --> 00:40:51,000
But he couldn't stop thinking about it,
and then, ten years later,

494
00:40:51,560 --> 00:40:56,120
he read a report
about an attempted rape of a young girl.

495
00:40:56,640 --> 00:40:59,040
He looked into it, and found out

496
00:40:59,120 --> 00:41:02,600
that the rapist lived
about 200 yards away from the house

497
00:41:02,680 --> 00:41:04,520
of that missing girl.

498
00:41:05,640 --> 00:41:08,120
There was evidence,
but nothing conclusive.

499
00:41:09,160 --> 00:41:13,240
My colleague was sure he was guilty,
but he couldn't prove it.

500
00:41:14,320 --> 00:41:17,640
He talked his superiors
into authorising undercover investigators.

501
00:41:18,480 --> 00:41:20,640
Four weeks in, they become his friends.

502
00:41:20,720 --> 00:41:23,720
After three months,
he invites them back to his place.

503
00:41:23,880 --> 00:41:25,480
They go drinking, to a brothel.

504
00:41:25,560 --> 00:41:29,200
They spend a long time
thinking about how they can get him

505
00:41:29,360 --> 00:41:33,040
to make a confession
that will stand up in court.

506
00:41:33,120 --> 00:41:36,240
It was really tricky, but... they did it.

507
00:41:36,600 --> 00:41:38,240
Was he convicted?

508
00:41:38,600 --> 00:41:41,320
Yes, he got life.
Twelve years after the crime.

509
00:41:41,400 --> 00:41:43,480
- Twelve years!
- Yep!

510
00:41:43,960 --> 00:41:45,600
Never give up.

511
00:41:46,000 --> 00:41:50,000
- Where are the biscuits? All gone?
- In the top drawer.

512
00:41:51,280 --> 00:41:52,680
Ah, yes.

513
00:41:52,760 --> 00:41:54,240
Thank you.

514
00:41:54,920 --> 00:41:56,920
Never give up.

515
00:42:44,880 --> 00:42:48,240
DAY 28

516
00:42:51,760 --> 00:42:53,000
Over there.

517
00:43:03,840 --> 00:43:05,360
His hair is shorter.

518
00:43:15,320 --> 00:43:17,480
Hello. Do you have any ID?

519
00:44:01,320 --> 00:44:03,400
Subtitles:
www.subtext-berlin.com